在中文成语中，“千里马常有而伯乐不常有”这句话蕴含着深刻的哲理。它比喻的是人才虽然普遍存在，但能够发现并正确使用这些人才的明眼人却不容易找到。这句话源自中国古代文化，是关于人才与识才者之间关系的经典表述。
从字面上看，“千里马”指的是那些拥有卓越才能的人，而“伯乐”则是指善于识别和培养人才的人。这个成语强调了识别人才的重要性，同时也表达了对社会缺乏真正懂得欣赏和运用人才者的遗憾。
在进行翻译时，我们需要考虑到原文的文化背景以及其背后所传达的情感色彩。一个可能的英文翻译可以是：“A thousand-mile horse is common, but a Bo Le who can recognize it is rare.” 这里的“Bo Le”是直接音译自中文中的“伯乐”，以保留原文化的独特性；而“a thousand-mile horse”则用来形容具有非凡能力的人才。
这样的翻译不仅准确地传递了原文的意思，还尽量保持了原句的形式美，使得即使是在跨文化交流中，也能让读者感受到这句话的魅力所在。同时，通过这种方式，我们也能够更好地向世界介绍中国传统文化中的智慧结晶。
